??江蘇省金壇縣李亮彩，本來姓曹，是清代順治甲午年中的舉人1。戊戌年，報考進士2，考試是在晚上舉行。

??開考后，忽然間惚恍之中看到一個女鬼影子，飄然進入考場，直撲他的座位，吹滅他桌上的燭火，而且要奪去考卷，李某急以雙手按住考卷不放，未被損壞，女鬼號哭而去。考場上其他考生，也都聽到女鬼的哭聲，李某更是驚慌失措。

??過了一會兒，女鬼又來了，直呼李亮彩姓名，并且大罵道： “你污了我的名節，還害了我的性命，像你這樣沒有人性的畜生，舉人已不夠資格，還想考進士嗎？”

??李某不堪其擾，只得提前退出考場，從此不再參加考試。

??李某已有舉人的資格，經官府任用教職，由于他的才學不差，后來又出任嘉祥縣的知事3，可是沒有到任就因病去世。

??為什么李亮彩參加進士考試，那個女鬼要前往搗亂呢？原來女鬼生前未嫁時，李某曾與她發生不正常關系，可是后來李某另娶，沒有與她結婚，她亦另嫁別人。彼此各自婚嫁后，李某還是時常與她幽會，不幸被她丈夫家發覺，因而羞愧自縊而死，死后冤魂不散，才到考場上找李某的麻煩，葬送了李某的前途。

??從歷史的筆記書籍記載中，常有刊載犯了邪淫，以致考試失利的事實。大家不要認為這是迷信，據我生平的所見所聞和調查，也發覺參加高等考試或博士考試等順利的人，大都是在男女關系上十分規矩的。反之，有些人雖然聰明，學問不差，但在考場上屢考屢敗。

??記得三十多年以前，我有一位同事某君，學問并不壞，也并非不用功，可是他參加各種考試，都是名落孫山。我知道某君曾與同事某小姐發生不正常關系，沒有娶她，這樣缺了德，所以考場上屢考屢敗。

??很多人說考試雖然要憑真本領的學問，可是也要憑一半的運氣。據我看來，所謂一半運氣，也就是要憑一半的陰德。

??這是什么道理呢？因為平素積有陰德，才能使身心鎮靜，臨考時就會沉著應付，因而容易考取。反之，如果曾做缺德的事，良心難免不安，就不易鎮定，臨考時或逢遇大事時心情必莫名其妙地慌張，這樣就難望狀元及第了。

??那種考場上的慌張，雖然并不都像本文所述是有形的女鬼，實際上也存有無形的心中鬼影。

??現代的社會，生存競爭劇烈，所以不論各種考試，參加者都很多，考試之難，日甚一日。奉勸青年朋友們，倘要創造美好的前途，希望考試順利，除了充實學問外，更應端正品行，與女孩子要規規矩矩，切不可越軌。女性亦復如此，與男朋友要保持一定的分寸。

??摘自丁福保4著《佛學指南》

??編者注：

1. 舉人：明清兩代科舉制度中，鄉試 ( “秋闈” ，省級考試) 錄取后稱舉人。

2. 進士：明清時，舉人經過會試 ( “春闈” ，國家級考試，舉人參加，考上為 “貢士” ) 及殿試 (國家級考試，皇帝主考，貢士參加) 錄取后稱進士。

3. 知事：明清稱縣級地方行政長官為知縣，民國改知縣為縣知事，省稱知事。

4. 丁福保：近代翻譯家、醫學家。上海行醫 30 年，于應診之外，注經著書。