??楊彩招，直隸1棗強縣人。因為家鄉年歲收成不好，就去京師謀生打工，在慶中堂家中找了個差事。

??他為人個性直爽，喜歡喝酒。

??嘉慶十四年春天，他在帽兒胡同2的提督衙門東的真武廟前撿到一張錢票，面額是京錢八千余文。

??走到黑芝麻胡同，見到一個人抓住一少年人，狠狠地揍。問明原因，原來是丟失了錢票，再細問錢數與時間與自己所撿到的完全相符合，就立即慨然歸還給他。

??我 (崔夢麟) 聽到這件事，深深地贊嘆，然而并未認識他本人。

??到了九月間，彩招經人介紹，親自到我家要說說他所經歷的怪事。為了證明因果報應，我仔細地詢問他，才知道他在三月中旬，因為患了寒病，在昏迷中見到已死去的父親，把他帶到一個地方，宮殿巍峨，上寫著 “東岳府” 三個大字，旁有對聯寫著：

??陽世奸雄違天害理皆由己，
??陰司報應古往今來放過誰？

??字跡金色輝煌，大小約近尺。

??進入后，見到一位官員，原來是已經死亡的外祖父章先生。

??章先生原來是河間地方的廩生3，他說：

?? “我生前原本注定陽壽是五十九歲，因為娶了一位有夫之婦作小老婆，被減壽十年；后來又主張家族中的嬸嬸再嫁，又減壽十年。三十九歲死后，因為沒有犯下別的罪業，才能夠發配在陰司掌管陰曹的文書案件。”

??章先生說完，叫鬼役帶彩招觀看陰曹地府的刑罰情形。

??來到一處，見廊柱上反綁著一位婦女，正在被鬼卒開胸腔，摘取心臟，哀號之聲震耳。仔細一認，原來是慶家某管事的妻子。

??又到一處，見到廊柱上躺著一個被捆綁的人，有一個鬼卒在這人的背后用火燒他的脊背。彩招認得這是慶家的守門更夫韓二。

??到另一處見到一個人，被兩根繩索拴扣系住脊椎骨的筋，綁在屋梁上懸吊著。頭頂上插一支旗子，寫著： “私漏國稅王一龍。” 由于身體被懸吊著往來推轉，叫痛之聲，慘不忍聞。這人是彩招所熟識的，在河間販私酒、私鹽，名叫王牛子，只是不知道他另有一個名字叫王一龍。

??繼而又見一位林先生，是彩招的親戚，脖子上綁著一雙鐵釘。

??不久，見到一架大鐘，體形龐大。鐘亭剛建，梁柱上還沒覆蓋瓦片。彩招走過去，想用兩手合抱，衡量鐘的大小，這才發現鐘上刻了很多人的名字。細一看，發現有自己名字： “楊彩招助銀五錢” 的字樣。旁邊寫著： “引導向善崔夢麟。”

??又來到一處，見一個人騎在牛背上，用鞭子一鞭打牛，背上的人就喊痛。他自己說是因為生前喜歡吃牛肉的報應。

??另一處，幢幡寶蓋為飾，十分莊嚴，上面供奉著《金剛經》、《心經》各一本。無數的善男善女，都拿著念珠在誦經。

??走到后邊，見高山嵯峨4，登山一望，只見黑水滔天，令人驚懼，心中則火熱不可忍。

??這時，又見一水缸，有半缸清水。水上有一木瓢，就拿起來飲了數口清水，不覺涼入心脾。于是恍然有所悟，睜眼一看，原來睡在床上已經十七個晝夜了。

??想到在陰間所見，因此問道：

?? “某管事的妻子，現怎樣？”

??家人答說： “已患心痛病死了。”

??又問： “韓二呢？”

??答說： “他是背上長了惡瘡，非常兇險，沒幾天就死了。”

??到了七月間，見到本鄉的人，詢問王牛子的近況，也說已經死了。不過他的病癥十分奇怪：每天晚上總是叫痛難忍，必須用繩子將腰拴住，吊掛在木梁上才感覺有些舒服。至于在陰間看到脖子上系著雙釘的林先生，目前在湖廣當侍從官。

??到了七月下旬，家人來信說：春天時他患了一雙對口的瘰5病，已病死了。

??以上數案，都有了證驗。只是不明白鐘上刻姓名的事是指什么？病好之后，他想到鐘上旁邊寫有我的名字，猜想我必定知道其中的原因。因此專程來拜訪我，問我這是什么因果？我起初也茫然不知，后來回憶起三年前，為靈鷲庵鑄一口鐘，我領了庵中化緣的通知單一百張輾轉化緣，得到京錢二千文。不過，鑄鐘時我并沒捐助分文，只因征求告訴大家來行善，陰曹就已注上了姓名，可見因果善惡之報應，實在令人可畏。觀察玉歷中種種報應的事例，更覺懔然。因此捐錢敬刊玉歷，廣為贈送。希望同修們努力修行善果，這是我最祈禱的事。

??嘉慶二十年十月初一日崔夢麟筆記。

??編者注：

1. 直隸省，明朝時稱北直隸，康熙八年稱直隸省。 1928 年，民國政府將直隸省改名為河北省。

2. 胡同：街道，北方的方言專指巷子，或寫作 “同” 。

3. 廩生：廩讀 lǐn ，廩生是科舉時代領有俸給的秀才。

4. 嵯峨，分別讀 cuó é ，形容山高。

5. 瘰，讀 luǒ ，俗稱鼠瘡。中醫病證名。指頸淋巴結結核。

6. 懔，讀 lǐn ，懔然是令人敬畏而有所戒備的樣子。